1
00:00:00,008 --> 00:00:02,972
- Korábban a "Szemtanúban"...
- Mi lenne, ha elmondanád Helennek

2
00:00:02,997 --> 00:00:04,832
hogy benne voltál a
kabinban, amikor ez történt...

3
00:00:06,133 --> 00:00:07,266
egyedül?

4
00:00:07,294 --> 00:00:09,661
Engem kihagyhatna belőle.

5
00:00:09,697 --> 00:00:11,664
Nem, nem voltam ott. Nem történt semmi.

6
00:00:11,699 --> 00:00:13,399
Csak ki kell tisztítanom a fejem.

7
00:00:14,736 --> 00:00:16,335
Látod? Ott van.

8
00:00:16,371 --> 00:00:17,637
Oké, ezt senki nem fogja látni.

9
00:00:17,672 --> 00:00:19,338
Azt akarod, hogy megtalálják, nem?

10
00:00:19,374 --> 00:00:22,948
Soha nem beszélsz sokat
a Buffalóban töltött időről.

11
00:00:22,973 --> 00:00:24,043
Nem sok beszélnivalóról van szó.

12
00:00:24,078 --> 00:00:26,379
Kell lennie valaminek
arra késztetett, hogy elköltözz, igaz?

13
00:00:26,414 --> 00:00:28,748
Anyámnak volt ez a barátja, Billy.

14
00:00:28,783 --> 00:00:30,283
Sok drogot fogyasztott.

15
00:00:30,318 --> 00:00:32,718
Egyszer ezen a sárga kanapén ült.

16
00:00:32,754 --> 00:00:34,086
Úgy nézett ki, mintha aludna,

17
00:00:34,122 --> 00:00:35,588
de nem ébredt fel.

18
00:00:35,623 --> 00:00:37,256
Miért nincs még új informátorom?

19
00:00:37,292 --> 00:00:39,025
- Mi van a nővéreddel?
- Ki a nővéred?

20
00:00:39,060 --> 00:00:40,359
A Vescovis-szal fut.

21
00:00:40,395 --> 00:00:42,462
Mindenkit ismer, minden játékost.

22
00:00:42,497 --> 00:00:44,297
Azért vagy itt, hogy megölj, Angel?

23
00:00:44,332 --> 00:00:46,098
Nem, azért vagyok itt, hogy megmentsem.

24
00:00:46,134 --> 00:00:47,900
Vigyáznom kell Mithatra.

25
00:01:00,715 --> 00:01:03,413
Lukas mindent látott. Láttam a fegyvert.

26
00:01:03,438 --> 00:01:05,117
- Milyen fegyvert?
- A lövöldözéstől.

27
00:01:05,153 --> 00:01:07,335
Tudom hol van. meg tudnám mutatni.

28
00:01:20,472 --> 00:01:21,868
Soha nem kellett volna elmondanom nektek, srácok.

29
00:01:21,903 --> 00:01:23,870
Lukas ölni fog
én, amikor megtudja.

30
00:01:23,905 --> 00:01:26,205
Helyesen cselekszel.

31
00:01:26,241 --> 00:01:30,009
Bármerre megyek, a dolgok felborulnak.

32
00:01:30,044 --> 00:01:32,678
Tudod, Helen szokta
pontosan ugyanúgy érezni.

33
00:01:32,714 --> 00:01:35,348
Honnan tudod, hogy még mindig nem?

34
00:01:35,383 --> 00:01:37,250
Úgy értem, néha én
tégy úgy, mintha jobbak lennének a dolgok

35
00:01:37,285 --> 00:01:39,151
még akkor is, ha nem.

36
00:01:40,955 --> 00:01:43,155
Philip, teljesen biztos vagy benne?

37
00:01:43,180 --> 00:01:45,517
hogy Lukas ebbe a tóba dobta a fegyvert?

38
00:01:45,542 --> 00:01:46,826
Igen.

39
00:01:48,730 --> 00:01:49,996
Nem hiszel nekem, igaz?

40
00:01:50,031 --> 00:01:51,230
Nem, igen. Mi csak
nem találni semmit...

41
00:01:51,266 --> 00:01:52,532
Tudom, hogy benne van. én már láttam.

42
00:01:52,567 --> 00:01:53,900
Hé, hiszünk neked. Mi igen.

43
00:01:53,935 --> 00:01:55,220
Nem.

44
00:01:56,404 --> 00:01:58,783
Nem, azt hiszi, hogy én találom ki ezt.

45
00:02:02,710 --> 00:02:06,045
Csak tudnia kell
hogy még mindig keresel.

46
00:02:09,450 --> 00:02:11,684
Kane ügynök kereste
ön a seriff állomáson.

47
00:02:11,719 --> 00:02:13,786
Gondoltam, itt leszel a
miközben elhoztam őt.

48
00:02:13,821 --> 00:02:16,055
Szia. Helen férje vagyok, Gabe.

49
00:02:16,090 --> 00:02:17,290
Gabe, itt Kane ügynök.

50
00:02:17,325 --> 00:02:18,524
- Ryan.
- Ó, Ryan.

51
00:02:18,560 --> 00:02:20,026
- Elnézést.
- Oké.

52
00:02:20,061 --> 00:02:21,994
Mi újság, Gabe? Jól vagy, haver?

53
00:02:22,030 --> 00:02:23,996
- Engem kerestél?
- Szóval mit keresünk?

54
00:02:24,032 --> 00:02:25,998
Egy fegyvert.

55
00:02:26,034 --> 00:02:28,073
- Kié a fegyver?
- Mithat.

56
00:02:28,441 --> 00:02:30,002
Jössz elmondani
letartóztathatom?

57
00:02:30,038 --> 00:02:32,204
- Meghalt.
- Mit?

58
00:02:32,240 --> 00:02:33,806
Tegnap fejbe lőtték a parkban.

59
00:02:33,841 --> 00:02:35,441
Ki lőtte le?

60
00:02:35,476 --> 00:02:37,645
Még nincsenek potenciális ügyfelek.

61
00:02:38,379 --> 00:02:40,980
De ezzel a te ügyed az ágyba kerül, Helen.

62
00:02:41,015 --> 00:02:43,683
Mithat megölik, és ennyi
olyan jó neked, mint egy meggyőződés?

63
00:02:43,718 --> 00:02:45,351
A legtöbbnek az lenne
zsaruk. Komolyan, Helen,

64
00:02:45,386 --> 00:02:47,787
mi értelme van benne
találni egy halott fegyvert?

65
00:02:47,822 --> 00:02:49,855
Ezt meg kell erősítenem
Mithat volt a felelős

66
00:02:49,891 --> 00:02:51,090
azokra a lövöldözésekre a kabinban.

67
00:02:51,125 --> 00:02:53,292
Az ügy lezárva, Helen.

68
00:02:53,328 --> 00:02:54,660
Tényleg hagyod, hogy kövessen?

69
00:02:54,696 --> 00:02:56,162
Ha van fegyver, megkeresem.

70
00:02:56,187 --> 00:02:58,919
- És ha nem?
- Majd találok valami mást.

71
00:03:00,168 --> 00:03:01,684
Rendben.

72
00:03:03,137 --> 00:03:06,224
Mondd, ki tippelt neked
amúgy a fegyverről?

73
00:03:07,241 --> 00:03:09,451
Néhány túrázó látta.

74
00:03:10,612 --> 00:03:12,068
Rendben.

75
00:03:12,280 --> 00:03:14,700
csak el akartam mondani
te magam Mithatról.

76
00:03:15,383 --> 00:03:17,717
Nagyra értékelem a gesztust.

77
00:03:19,187 --> 00:03:21,020
Tudod, ha valamikor összekötőre van szükséged,

78
00:03:21,055 --> 00:03:23,556
Én... Helen jobbkeze vagyok.

79
00:03:23,591 --> 00:03:25,825
Vagy partner. Mármint bármelyik...

80
00:03:25,860 --> 00:03:28,751
Úgy értem, ha... ha nem tudod
vegye fel vele a kapcsolatot az esettel kapcsolatban.

81
00:03:28,776 --> 00:03:30,730
Az ügy lezárva.

82
00:03:30,765 --> 00:03:33,501
- Be van zárva?
- Talán a következőn, mi?

83
00:03:34,168 --> 00:03:37,269
Ezt megelőzően nem volt a
gyilkosság itt 100 év alatt.

84
00:03:37,305 --> 00:03:39,525
Azt hiszem, nem fogom látni
akkor egy darabig.

85
00:03:41,729 --> 00:03:42,975
Azt hiszem, nem.

86
00:03:54,255 --> 00:03:55,988
Philip azt mondta, hogy az vagy
a családod kabinjában

87
00:03:56,024 --> 00:03:57,723
a lövöldözés éjszakája.

88
00:03:59,027 --> 00:04:01,060
Mesélt nekem a fegyverről;

89
00:04:01,095 --> 00:04:02,962
hogy bedobtad a
vizet és sziklákkal borította be

90
00:04:02,997 --> 00:04:04,408
mert megijedtél.

91
00:04:08,603 --> 00:04:10,036
Hazudik.

92
00:04:12,874 --> 00:04:15,241
Tehát semmi sem igaz, amit Philip mondott nekem?

93
00:04:19,080 --> 00:04:21,013
Azon kívül, hogy köveket dobál a vízbe.

94
00:04:21,049 --> 00:04:22,448
Párszor megtettük.

95
00:04:29,857 --> 00:04:31,891
Miért hazudna erről?

96
00:04:31,926 --> 00:04:33,793
Nem tudom.

97
00:04:40,542 --> 00:04:42,956
Aaronnmb szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

98
00:04:49,876 --> 00:04:52,443
- Mi ez?
- 9 1/2 méret, igaz?

99
00:04:52,479 --> 00:04:53,711
már van lovaglócsizmám.

100
00:04:53,747 --> 00:04:55,446
Ó, azok a babák nem lovaglásra valók.

101
00:04:55,482 --> 00:04:57,196
Táncra valók.

102
00:04:58,285 --> 00:04:59,984
Milyen tánc?

103
00:05:00,020 --> 00:05:01,853
George Jones vinyl estje van, emlékszel?

104
00:05:01,888 --> 00:05:05,390
- Ma este?
- Az ügy lezárva, a rosszfiú meghalt,

105
00:05:05,425 --> 00:05:07,258
férj két lépésre jut

106
00:05:07,294 --> 00:05:09,427
a babájával.

107
00:05:09,462 --> 00:05:12,530
- Nem, nem, nem, nem, nem.
- Ó, igen.

108
00:05:12,573 --> 00:05:13,873
Kérem, ne.

109
00:05:13,900 --> 00:05:16,747
Hé, jó reggelt.

110
00:05:17,270 --> 00:05:19,497
Reggeliztél?

111
00:05:19,755 --> 00:05:21,172
- Mit?
- Biztonságos.

112
00:05:21,207 --> 00:05:23,107
- Gabe elkészítette a palacsintát.
- Mm-hmm.

113
00:05:23,143 --> 00:05:25,310
Elnézést. Elfelejtettem, hogy kvízt kell kitalálnom

114
00:05:25,345 --> 00:05:26,911
iskolakezdés előtt, szóval futnom kell.

115
00:05:26,947 --> 00:05:30,067
Rendben. Komolyan gondoltam, amit mondtam, Philip.

116
00:05:30,092 --> 00:05:31,348
hiszek neked.

117
00:05:31,384 --> 00:05:33,017
Nem számít, mit mondott Lukas.

118
00:05:33,053 --> 00:05:35,755
Utánajárok és megkeresem azt a fegyvert.

119
00:05:36,690 --> 00:05:38,556
Mm-hmm.

120
00:05:38,591 --> 00:05:41,770
- Elviszlek suli után?
- Hm, talán.

121
00:05:49,350 --> 00:05:53,216
Hé, mi... hogy érted?
Belenéznél a fegyverbe?

122
00:05:53,241 --> 00:05:55,106
Azt hittem, a nyomozásnak vége.

123
00:05:55,141 --> 00:05:56,708
Ez az.

124
00:05:57,043 --> 00:06:00,044
Akkor miért keresed tovább?

125
00:06:00,080 --> 00:06:01,546
én nem. Nem, tényleg.

126
00:06:01,581 --> 00:06:04,950
Csak azt akarom, hogy ezt tudja
mi neki hiszünk és nem Lukasnak.

127
00:06:04,975 --> 00:06:07,208
Oké, jó.

128
00:06:07,233 --> 00:06:09,676
Egy pillanatra aggodalomra adtál.

129
00:06:51,197 --> 00:06:52,697
Itt.

130
00:06:52,732 --> 00:06:54,165
Mit nem mondasz el nekünk, Kami?

131
00:06:54,200 --> 00:06:55,900
Semmi.

132
00:06:57,270 --> 00:06:59,281
El akart tűnni a városból

133
00:06:59,306 --> 00:07:01,156
Jake-kel.

134
00:07:01,649 --> 00:07:04,583
Tényleg azt hittem, eljutottam hozzá.

135
00:07:04,798 --> 00:07:07,599
Angel, elég nehezen ment.

136
00:07:07,790 --> 00:07:10,625
Sitát semmi sem érdekli
többről, mint a babájáról.

137
00:07:10,817 --> 00:07:12,850
Erre kényszeríteni kellett.

138
00:07:12,886 --> 00:07:15,008
Heroint ültetett a házadba.

139
00:07:15,033 --> 00:07:17,088
Most megölte a
Valley legnagyobb kereskedője.

140
00:07:17,123 --> 00:07:18,811
El kell indítanunk a keresést.

141
00:07:18,836 --> 00:07:20,535
Hozd be minél hamarabb.

142
00:07:20,571 --> 00:07:22,170
Kami, el kell hagynod magad.

143
00:07:22,206 --> 00:07:24,227
Ez most nyitott ügy. én nem
a közelében akarlak lenni. Minden rendben?

144
00:07:24,252 --> 00:07:25,774
Igen, tudom.

145
00:07:25,809 --> 00:07:28,477
Burlingame, felkeltél.

146
00:07:30,648 --> 00:07:32,514
Nézd, nem léphet kapcsolatba Sitával.

147
00:07:32,549 --> 00:07:35,918
Ha ő kinyújtja a kezét, te
egyenesen hozzám gyere. Igen?

148
00:07:42,293 --> 00:07:43,859
Szerettél valaha valakit ennyire?

149
00:07:43,894 --> 00:07:46,242
hogy mindent kockára tennél?

150
00:07:47,197 --> 00:07:48,697
Egyszer.

151
00:07:53,871 --> 00:07:55,523
Folytasd.

152
00:07:58,183 --> 00:08:00,320
Ő itt Kane.

153
00:08:00,978 --> 00:08:03,779
Szia. Igen, nézd, csak hogy világos legyen,

154
00:08:03,814 --> 00:08:06,214
ez egy bizalmas FBI
nyomozás egy nyomozónál

155
00:08:06,250 --> 00:08:08,550
hogy működött veled öt évvel ezelőtt.

156
00:08:08,585 --> 00:08:09,985
Helen Torrance.

157
00:08:15,526 --> 00:08:16,725
Lukas, állj meg. szükségem van rá
beszélni veled, kérlek.

158
00:08:16,760 --> 00:08:18,226
Eleget beszéltünk.

159
00:08:18,262 --> 00:08:19,895
Utoljára próbáltam elmondani
éjszaka, de Helen...

160
00:08:19,930 --> 00:08:21,730
- Szia kicsim.
- Hé, te.

161
00:08:21,765 --> 00:08:23,665
Jössz szombaton a bulimra?

162
00:08:23,701 --> 00:08:25,701
Igen. Szia Summer.

163
00:08:25,736 --> 00:08:27,703
Mindenki ott lesz.

164
00:08:30,374 --> 00:08:32,674
Hagyd abba a nyomozást.

165
00:08:41,447 --> 00:08:42,895
_

166
00:08:57,110 --> 00:08:58,750
_

167
00:09:05,376 --> 00:09:08,143
_

168
00:09:08,178 --> 00:09:09,899
_

169
00:09:28,087 --> 00:09:29,087
_

170
00:09:41,278 --> 00:09:43,912
Már megint követed a telefonomat?

171
00:09:43,947 --> 00:09:46,948
Talán ha válaszol
időnként azt.

172
00:09:49,953 --> 00:09:51,958
mióta vagy itt?

173
00:09:52,756 --> 00:09:54,723
Ebéd óta.

174
00:09:56,360 --> 00:09:59,661
- Akarsz róla beszélni?
- Nem igazán.

175
00:10:01,198 --> 00:10:03,230
El akarsz tűnni innen?

176
00:10:05,602 --> 00:10:07,222
Nem igazán.

177
00:10:10,019 --> 00:10:12,050
Igen.

178
00:10:12,609 --> 00:10:15,394
Egész éjjel itt ülhetnék.

179
00:10:16,113 --> 00:10:17,879
Nem akarsz hazamenni?

180
00:10:17,915 --> 00:10:20,449
Gabe el akar vinni táncolni.

181
00:10:20,484 --> 00:10:21,783
Mi a baj ezzel?

182
00:10:21,819 --> 00:10:24,853
Semmi, de voltam
három évig elkerülve.

183
00:10:26,123 --> 00:10:27,856
- Miért?
- Őszintén,

184
00:10:27,891 --> 00:10:30,158
Nem vagyok túl jó.

185
00:10:32,329 --> 00:10:34,296
Ez tulajdonképpen a
egy dolog, amit anyukám szeret

186
00:10:34,331 --> 00:10:35,730
több, mint a drogjai.

187
00:10:35,766 --> 00:10:38,700
- Szeret téged.
- Oké.

188
00:10:38,735 --> 00:10:42,432
Az egyetlen dolog, amit szeret
több, mint a drogjai és én,

189
00:10:42,457 --> 00:10:44,573
hogy elmenjek táncolni.

190
00:10:47,211 --> 00:10:49,578
Néha a barátja
felvenné őt,

191
00:10:49,613 --> 00:10:51,913
és ahelyett, hogy falásba kezdené,

192
00:10:51,949 --> 00:10:53,281
ki fogja vinni

193
00:10:53,317 --> 00:10:54,983
ehhez az orosz klubhoz,

194
00:10:55,018 --> 00:10:57,185
dobj pár száz dollárt.

195
00:10:59,022 --> 00:11:02,390
Mindig kivártam volna
látni őt, amikor visszajött,

196
00:11:02,426 --> 00:11:05,694
mert akkor ő
a legboldogabbnak tűnt.

197
00:11:09,694 --> 00:11:11,828
Fogadok, hogy Billy megpróbálja
szakítsd ki a rehabilitációból,

198
00:11:11,853 --> 00:11:13,820
vigye táncolni.

199
00:11:15,205 --> 00:11:16,571
Hmm...

200
00:11:18,675 --> 00:11:20,513
Mehetünk innen.

201
00:11:20,538 --> 00:11:22,504
Kicsit éhes vagyok.

202
00:11:29,295 --> 00:11:31,966
Nem emlékszem az utolsóra
amikor egész éjszaka kint voltam.

203
00:11:31,991 --> 00:11:33,020
Később találkozunk, emberek.

204
00:11:33,045 --> 00:11:35,626
Köszönöm. Köszönöm szépen.

205
00:11:35,662 --> 00:11:37,028
Viszlát.

206
00:11:37,063 --> 00:11:39,452
Hé, hé. Gyere ide,
gyere ide, gyere ide.

207
00:11:45,839 --> 00:11:48,106
Mondhatok valamit, bébi?

208
00:11:48,141 --> 00:11:49,841
Itt, most veled...

209
00:11:49,876 --> 00:11:51,309
... A fű és a felkelő nap között?

210
00:11:51,344 --> 00:11:54,145
... a fű és a felkelő nap között.

211
00:11:54,188 --> 00:11:57,256
Megkaptalak téged, mi pedig Philipet.

212
00:11:57,283 --> 00:11:59,991
csak örülök.

213
00:12:00,387 --> 00:12:03,471
Van néhány frissítésem
te a mi kedves Fülöpünkről.

214
00:12:03,496 --> 00:12:06,597
Nem kell hozni a
gyerek fel az előjáték során.

215
00:12:07,460 --> 00:12:09,227
- Ez az előjáték?
- Mmm.

216
00:12:09,262 --> 00:12:11,262
Akkor mi még mindig
állsz a sárban?

217
00:12:11,297 --> 00:12:14,265
Mm, mm... ó!

218
00:12:20,306 --> 00:12:21,906
Mondd, hogy fantasztikusan nézett ki.

219
00:12:21,941 --> 00:12:24,452
Kicsim, baromira néz ki.

220
00:12:26,746 --> 00:12:29,680
Mi a fene ez?

221
00:12:29,716 --> 00:12:32,483
- Te ugrálsz.
- Teljesen hiányzott a levegőm.

222
00:12:32,519 --> 00:12:35,920
- Akarod, hogy újra megpróbáljam?
- Nem számít.

223
00:12:35,955 --> 00:12:38,444
Nem tudod, hogyan kell jól lőni.

224
00:12:39,259 --> 00:12:41,392
Kicsim, mi a baj? A te térded?

225
00:12:41,428 --> 00:12:43,404
- Még mindig fáj?
- Igen, az...

226
00:12:43,429 --> 00:12:45,427
Anyukádnak van
több fájdalomcsillapítót?

227
00:12:45,452 --> 00:12:47,298
Tegnap négyet adtam.

228
00:12:47,333 --> 00:12:49,367
Befejezted már mindet?

229
00:12:49,402 --> 00:12:51,038
Igen.

230
00:12:54,436 --> 00:12:57,475
Lehet, hogy maradt párom.

231
00:12:57,510 --> 00:12:59,510
Neked adom őket a bulimon.

232
00:13:00,747 --> 00:13:02,079
Mm.

233
00:13:06,406 --> 00:13:08,295
Mm.

234
00:13:18,264 --> 00:13:20,198
Milyen volt a víz?

235
00:13:20,373 --> 00:13:22,707
Nagyon klassz volt.

236
00:13:25,104 --> 00:13:27,358
Még mindig nem volt
még kint a vízen.

237
00:13:27,383 --> 00:13:29,540
A kikötőben szórakozunk.

238
00:13:29,576 --> 00:13:32,910
Figyelj, ismerem a kettőt
közel kerültetek hozzátok.

239
00:13:32,946 --> 00:13:35,379
Tévedtünk, Gabe. Lukas nem hazudott.

240
00:13:35,415 --> 00:13:37,081
Philip volt.

241
00:13:40,019 --> 00:13:41,519
Nos, ha hazudik,

242
00:13:41,554 --> 00:13:43,888
ez azért van, mert még mindig megfélemlítve érzi magát.

243
00:13:43,923 --> 00:13:45,857
- Nem, neked is hazudik.
- Ó, tényleg?

244
00:13:45,892 --> 00:13:47,240
Oda akarod vinni.

245
00:13:47,265 --> 00:13:49,160
Igen. Tudod azt a történetet, amit elmondott neked

246
00:13:49,195 --> 00:13:52,063
anyja régi barátjáról
túladagolás a kanapén?

247
00:13:52,098 --> 00:13:55,032
- Igen.
- Hát, ez soha nem történt meg.

248
00:13:55,068 --> 00:13:57,662
Úgy játszott veled, hogy ne kapjon
bajban van, hogy lemondtam róla...

249
00:13:57,687 --> 00:13:59,704
Pontosan ezért
nekem mond el dolgokat és nem neked.

250
00:13:59,739 --> 00:14:01,672
- És Billy, a volt pasi?
- Ó, szóval visszahoztad

251
00:14:01,708 --> 00:14:03,140
a halottak közül kihallgatásra?

252
00:14:03,176 --> 00:14:05,539
Nem. Billy nem halt meg.

253
00:14:05,912 --> 00:14:08,030
- Felhívtam Anne-t.
- Ó, a fenébe, Helen.

254
00:14:08,055 --> 00:14:10,248
És úgy tűnik, ez az
minta Philipnek és...

255
00:14:10,273 --> 00:14:11,905
- Miért csinálod ezt?
- Miért?

256
00:14:11,930 --> 00:14:14,252
Mert arra kértél, bízzak benne,

257
00:14:14,287 --> 00:14:17,564
és megtettem, ő pedig hazudott a fegyverről,

258
00:14:17,589 --> 00:14:19,789
és hazudott a túladagolásról.

259
00:14:21,623 --> 00:14:24,390
Ott volt az a sárga kanapé.

260
00:14:25,965 --> 00:14:27,608
Hé, Philip, hagyhatod.

261
00:14:27,633 --> 00:14:30,144
Kiviszem a csónakot egy kicsit.

262
00:14:30,169 --> 00:14:32,637
- Egyedül kimész?
- Igen.

263
00:14:36,119 --> 00:14:38,162
- Minden rendben?
- Mm-hmm.

264
00:15:25,365 --> 00:15:27,184
Ha olvastad Helen pszichés eval-ját,

265
00:15:27,209 --> 00:15:28,492
nem tudok mást hozzátenni.

266
00:15:28,528 --> 00:15:30,528
Nos, mi van a hiányzó oldalakkal?

267
00:15:30,563 --> 00:15:32,063
Jobbra.

268
00:15:32,098 --> 00:15:33,564
Úgy gondoljuk, hogy ellopta őket.

269
00:15:33,600 --> 00:15:36,033
Sajnálom, főnök, de te igen
ezt nem fogja elhinni.

270
00:15:36,069 --> 00:15:37,709
Elnézést, doktor úr.

271
00:15:38,571 --> 00:15:40,121
Burlingame hírt kapott Sitáról?

272
00:15:40,146 --> 00:15:42,106
Nem, még mindig ki van kapcsolva
rács Angel Vescovival,

273
00:15:42,141 --> 00:15:44,208
de van új mozgalom
a drogügyletről.

274
00:15:44,243 --> 00:15:45,643
Ki lépett fel?

275
00:15:45,678 --> 00:15:47,244
Vick.

276
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
Mithat sofőrje vezeti a legénységét.

277
00:15:49,115 --> 00:15:50,648
- Amerikai álom.
- Igen.

278
00:15:50,683 --> 00:15:52,516
- Készüljön fel, hogy tíz múlva eligazítson.
- Remek.

279
00:15:54,454 --> 00:15:57,050
Emlékszel, mi...
mi volt azokon az oldalakon?

280
00:15:57,075 --> 00:15:59,156
- Ez az ügyfél kiváltsága.
- Értem.

281
00:15:59,192 --> 00:16:01,192
de Helen a munkacsoportommal dolgozik,

282
00:16:01,227 --> 00:16:03,600
és egy kicsit aggódom

283
00:16:03,625 --> 00:16:05,058
néhány legutóbbi viselkedésével.

284
00:16:05,083 --> 00:16:06,831
Valami konkrétan?

285
00:16:06,866 --> 00:16:09,816
Nos, nem volt hajlandó megmozdulni
egy megoldott esetből.

286
00:16:09,841 --> 00:16:13,275
Nem hagyja abba a keresést
egy fegyver, ami nem létezik.

287
00:16:13,311 --> 00:16:15,344
A jók közé tartozott.

288
00:16:15,380 --> 00:16:17,446
Teljesítménye kiemelkedő volt,

289
00:16:17,482 --> 00:16:18,981
de a buffaloi incidens után

290
00:16:19,017 --> 00:16:20,916
rögeszmés hajlamokat fejlesztett ki.

291
00:16:20,952 --> 00:16:22,739
Ha azt hiszi, hogy vannak láthatatlan bizonyítékok,

292
00:16:22,764 --> 00:16:24,854
Kétlem, hogy abbahagyja a keresést.

293
00:16:24,889 --> 00:16:26,739
értem én.

294
00:16:27,122 --> 00:16:29,959
- Volt kilépési interjú?
- Nem.

295
00:16:29,994 --> 00:16:33,716
Csak beskatulyázta
gyilkossági tábla és elsétált.

296
00:16:34,450 --> 00:16:36,265
Szerinted elpusztította?

297
00:16:36,300 --> 00:16:37,400
A doboz?

298
00:16:37,435 --> 00:16:38,833
Nem Helen.

299
00:16:38,858 --> 00:16:41,106
Biztos vagyok benne, hogy megtartja
elraktározva valahol

300
00:16:41,131 --> 00:16:43,939
és csak akkor hozza ki
meg akarja büntetni magát.

301
00:17:08,818 --> 00:17:11,196
- Reggelt.
- Szia.

302
00:17:11,231 --> 00:17:13,545
Szóval azt hiszem, visszatértünk
újra kúpozni, mi?

303
00:17:13,570 --> 00:17:14,607
Azt hiszem, igen.

304
00:17:14,632 --> 00:17:16,702
Hé, tudod, ha valaki
kidob téged, és egyszerűen nem tudsz...

305
00:17:16,727 --> 00:17:18,445
ráveszi magát, hogy vegye le a képüket?

306
00:17:18,480 --> 00:17:20,264
Mi folyik itt, Tony?

307
00:17:22,451 --> 00:17:24,607
Fenntarthatjuk egy ideig a gyilkossági táblát?

308
00:17:25,120 --> 00:17:27,688
Oké, de nem ismersz fegyvert,
nincs tanú, nincs ügyünk.

309
00:17:27,723 --> 00:17:29,553
Tudom, de én...

310
00:17:34,129 --> 00:17:35,975
Hagyom, hogy ezt intézd.

311
00:17:39,647 --> 00:17:41,301
- Kamilah.
- Jaj.

312
00:17:41,337 --> 00:17:44,671
Hú, ez még több
furcsa, mint ahogy elképzeltem.

313
00:17:44,707 --> 00:17:47,174
Csak lazít az országban?

314
00:17:47,209 --> 00:17:48,942
Nem.

315
00:17:48,978 --> 00:17:51,170
Valójában téged kereslek.

316
00:17:51,680 --> 00:17:53,334
mi újság?

317
00:17:53,463 --> 00:17:55,263
Hallottál Sitáról?

318
00:17:55,288 --> 00:17:56,588
Nem.

319
00:17:56,613 --> 00:17:58,912
De hallottam, hogy Mithat lelőtték.

320
00:17:59,154 --> 00:18:02,322
Nos, hallottam Mithatról
Sitáról hall.

321
00:18:04,994 --> 00:18:07,327
Akarod tudni
mi a legnehezebb?

322
00:18:07,363 --> 00:18:10,163
Ez az első alkalom
hogy nem tudok neki segíteni.

323
00:18:10,199 --> 00:18:13,006
Sokan már rég abbahagyták volna.

324
00:18:13,037 --> 00:18:14,085
Köszönöm.

325
00:18:14,110 --> 00:18:15,870
Van fogalmad arról, hogy hol
lehet, hogy elbújt?

326
00:18:15,904 --> 00:18:19,206
Nem, és az FBI nem engedi, hogy megnézzem.

327
00:18:19,241 --> 00:18:21,141
Azt hiszik, megpróbálom kitalálni.

328
00:18:21,176 --> 00:18:22,909
Nem igazán hibáztathatod őket, igaz?

329
00:18:22,945 --> 00:18:25,679
Igen, de szeretnéd
tudod mi az igazság?

330
00:18:25,714 --> 00:18:27,842
Igazából azt akarom, hogy elkapják,

331
00:18:28,217 --> 00:18:29,451
mert legalább ha be van zárva,

332
00:18:29,476 --> 00:18:31,084
Tudni fogom, hogy biztonságban van.

333
00:18:31,120 --> 00:18:33,620
Ha Jake vele van a letartóztatás alatt,

334
00:18:33,655 --> 00:18:35,188
egyenesen a szociális szolgálathoz megy.

335
00:18:35,224 --> 00:18:36,957
azt tudom,

336
00:18:36,992 --> 00:18:38,392
de nem jutok a közelükbe

337
00:18:38,427 --> 00:18:40,589
anélkül, hogy az FBI figyelmeztetné őket.

338
00:18:41,063 --> 00:18:44,167
Biztos vagyok benne, hogy Burlingame
követi az összes mozdulatomat.

339
00:18:46,368 --> 00:18:48,235
Senki nem követi a mozdulataimat.

340
00:18:54,343 --> 00:18:56,076
Azt hiszed, meg tudod lovagolni egy...

341
00:18:56,111 --> 00:18:58,300
hé, mit csinálsz?

342
00:18:58,325 --> 00:19:01,448
Hé, kérem, ne legyenek fényképek.
Ne paparazzi, kérem.

343
00:19:01,483 --> 00:19:02,788
Olyan híres vagy.

344
00:19:02,813 --> 00:19:04,764
- Olyan híres vagy.
- Olyan híres vagyok.

345
00:19:07,289 --> 00:19:09,589
Itt vagyok az interjúm miatt.
Lukas Waldenbeck itt.

346
00:19:09,625 --> 00:19:11,258
- Megmondhatom, ki vagyok?
- Hát...

347
00:19:11,293 --> 00:19:12,959
Nem, nem szabad megmondania, hogy ki vagy.

348
00:19:12,995 --> 00:19:14,628
- Oké. Én csak... hagyj figyelmen kívül.
- Te csak a kamerás srác vagy.

349
00:19:14,663 --> 00:19:15,829
- Tegyél úgy, mintha nem lennék itt.
- Igen.

350
00:19:22,171 --> 00:19:24,471
- Hűha.
- Hú.

351
00:20:42,884 --> 00:20:44,847
Lukas?

352
00:20:46,121 --> 00:20:48,488
Beszélnünk kell. Van egy nagy hírem.

353
00:20:48,524 --> 00:20:51,458
A Trevian Tools rendelkezik,
uh, láttam az új tekercset,

354
00:20:51,493 --> 00:20:54,494
és szponzorálni akarnak
te a junior körversenyen.

355
00:20:55,697 --> 00:20:56,830
- Dehogyis!
- Úgy.

356
00:20:56,865 --> 00:20:58,331
Trevian eszközök? Annyira legálisak.

357
00:20:58,367 --> 00:21:00,500
Most figyelj. Nem, de... figyelj.

358
00:21:00,536 --> 00:21:03,621
Nos, Philip nem az
megfelelő barát az Ön számára.

359
00:21:03,646 --> 00:21:06,273
- Ő nem a barátom.
- Rendben, most, talán

360
00:21:06,308 --> 00:21:08,316
de sok gondot okozott neked,

361
00:21:08,831 --> 00:21:11,311
és ha megtartja
átrángatni a sáron,

362
00:21:11,346 --> 00:21:13,035
ez a szponzoráció eltűnhet.

363
00:21:13,067 --> 00:21:14,652
- Érted ezt?
- Igen.

364
00:21:14,677 --> 00:21:15,882
Igen, megértem.

365
00:21:15,918 --> 00:21:17,816
Minden rendben.

366
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
- Ó, haver.
- Gratulálok, fiam.

367
00:21:20,756 --> 00:21:23,456
- Jól sikerült.
- Köszönöm, apa.

368
00:21:23,493 --> 00:21:25,675
Apa, istenem.

369
00:21:26,862 --> 00:21:28,828
Hú!

370
00:21:32,652 --> 00:21:34,410
_

371
00:21:40,342 --> 00:21:42,309
Ó, ember.

372
00:21:43,676 --> 00:21:46,379
Nem Philipről akartam mesélni.

373
00:21:46,415 --> 00:21:47,681
De megtetted.

374
00:21:47,716 --> 00:21:50,668
- Igen, tudnod kellett.
- Rendben.

375
00:21:51,332 --> 00:21:54,521
Tudod, ma reggel,
haragudtam rád...

376
00:21:54,556 --> 00:21:56,289
Tényleg, nálam?

377
00:21:56,325 --> 00:21:59,960
... és Philip, de úgy értem,
dönthetünk úgy, hogy dühösek maradunk,

378
00:21:59,995 --> 00:22:01,861
és ez igazságos lenne. Jobbra?

379
00:22:01,897 --> 00:22:03,463
Több mint igazságos.

380
00:22:03,498 --> 00:22:05,232
De tudod, miután Philip elmondta

381
00:22:05,267 --> 00:22:06,800
az anyja barátjáról,

382
00:22:06,835 --> 00:22:08,268
utána közelebb kerültünk.

383
00:22:08,303 --> 00:22:10,070
Azt hiszem, erről van szó, bébi.

384
00:22:10,105 --> 00:22:12,848
Gyilkos fegyverről hazudott.

385
00:22:13,208 --> 00:22:15,141
Letartóztattam embereket ezért.

386
00:22:15,177 --> 00:22:17,813
Nos, lehet, hogy ez csak az ő módszere...

387
00:22:17,838 --> 00:22:19,479
próbál közel férkőzni hozzád.

388
00:22:22,050 --> 00:22:23,922
Befejeztem a fészer takarítását.

389
00:22:23,947 --> 00:22:25,281
hova mész?

390
00:22:25,306 --> 00:22:26,821
Csak megyek egy kicsit sétálni.

391
00:22:26,855 --> 00:22:30,156
Oké, de vissza kell menned
20 perc, vacsoraidőben.

392
00:22:30,192 --> 00:22:31,691
Ki jön át?

393
00:22:31,727 --> 00:22:33,367
Bo és Lukas.

394
00:22:34,000 --> 00:22:35,729
Várjon. Miért?

395
00:22:35,764 --> 00:22:38,898
Mert szerintünk bocsánatot kell kérnie.

396
00:22:38,934 --> 00:22:41,328
Mire?

397
00:22:42,304 --> 00:22:44,971
Mert hazudott Lukasról
látva a gyilkosságokat,

398
00:22:45,007 --> 00:22:46,806
fegyver elkészítéséhez.

399
00:22:46,842 --> 00:22:49,055
Azt hittem, hiszel nekem.

400
00:23:04,717 --> 00:23:09,029
Szóval Lukas, te vagy?
az egyetemre gondolsz?

401
00:23:09,563 --> 00:23:10,863
Mi?

402
00:23:10,898 --> 00:23:12,731
Csak azon tűnődtem, hogy vajon
suliba mentél volna

403
00:23:12,766 --> 00:23:15,146
vagy egyenesen a körbe menni?

404
00:23:15,469 --> 00:23:17,069
Megtehetjük ezt? Csak tudnánk...

405
00:23:17,104 --> 00:23:18,170
megtehetjük ezt?

406
00:23:18,205 --> 00:23:19,888
Igen, rendben.

407
00:23:20,441 --> 00:23:21,935
Philip?

408
00:23:26,280 --> 00:23:28,113
Sajnálom, Lukas

409
00:23:28,148 --> 00:23:30,326
amiért kitalálta a történetet

410
00:23:31,352 --> 00:23:34,662
hogy láttad a
gyilkosságot követett el, és nála volt a fegyver.

411
00:23:34,909 --> 00:23:37,186
Elfogadod a bocsánatkérést, Lukas?

412
00:23:37,253 --> 00:23:39,086
Igen, persze.

413
00:23:39,200 --> 00:23:41,367
Oké, és mostantól kezdve
szükségünk lesz Philipre

414
00:23:41,395 --> 00:23:42,761
hogy távolságot tartson Lukastól.

415
00:23:42,796 --> 00:23:44,997
Megállapodtunk abban, hogy an
elég lenne a bocsánatkérés.

416
00:23:45,032 --> 00:23:46,265
Hát nem az. Kezdettől fogva,

417
00:23:46,300 --> 00:23:47,866
Philip rossz hatással volt.

418
00:23:47,902 --> 00:23:49,234
- Lehet... megbocsáthatok?
- Nem.

419
00:23:49,270 --> 00:23:50,427
Nekem van az a buli.

420
00:23:50,452 --> 00:23:52,871
Ne csináljuk
itt hamis vádak vannak.

421
00:23:52,907 --> 00:23:54,539
Nem, nem, a fiadnak elege van azokból.

422
00:23:54,575 --> 00:23:56,041
Lukas, teljesen biztos vagy benne?

423
00:23:56,076 --> 00:23:58,599
teljesen az voltál
igazat mond Helennek?

424
00:24:03,717 --> 00:24:05,505
Nem.

425
00:24:06,353 --> 00:24:09,388
Mi van, Lukas? Mi történt?

426
00:24:13,260 --> 00:24:14,896
Philip...

427
00:24:18,755 --> 00:24:21,766
ő lopott tőlem
apám, hogy vegyen drogot.

428
00:24:23,804 --> 00:24:25,237
Mi?

429
00:24:25,272 --> 00:24:28,622
Igen, azt akarta, hogy vigyek belőle
vele is, de én nem.

430
00:24:28,647 --> 00:24:30,544
Igaz ez, Philip?

431
00:24:34,048 --> 00:24:37,007
Igen, persze. Bármit mond Lukas.

432
00:24:42,189 --> 00:24:44,323
Nos, hagyom, hogy ketten döntsenek

433
00:24:44,358 --> 00:24:45,757
hogyan kell fegyelmezni Philipet.

434
00:24:55,258 --> 00:24:57,469
- Philip, te...
- Szia, hm,

435
00:24:57,504 --> 00:24:59,397
ő Philip Shea.

436
00:24:59,422 --> 00:25:01,734
Én... Gabe Caldwell-lel élek

437
00:25:01,769 --> 00:25:03,585
és Helen Torrance a Tivoliban.

438
00:25:03,610 --> 00:25:06,478
Át kell költöztetni

439
00:25:06,513 --> 00:25:07,779
egy másik családba

440
00:25:07,815 --> 00:25:10,203
vagy a-nevelõházba

441
00:25:10,228 --> 00:25:12,084
vagy bármi... ami elérhető.

442
00:25:12,119 --> 00:25:14,726
én-én...

443
00:25:14,914 --> 00:25:17,554
Egyszerűen nem tudok tovább itt élni,

444
00:25:17,825 --> 00:25:19,458
és ez... ennyi.

445
00:26:40,207 --> 00:26:42,140
Nos, nincs sehol a birtokon.

446
00:26:42,176 --> 00:26:43,642
Hiányzik az üveg tequila.

447
00:26:43,677 --> 00:26:44,831
A fenébe.

448
00:26:44,856 --> 00:26:46,778
Próbáltad nyomon követni?
megint a mobiltelefonján?

449
00:26:46,814 --> 00:26:48,747
Igen. Még mindig nem működik,

450
00:26:48,782 --> 00:26:51,316
de Tony végignézi a várost.

451
00:26:56,489 --> 00:26:59,057
Hé, láttad Lukast?

452
00:27:00,994 --> 00:27:03,151
Láttad Lukast?

453
00:27:03,564 --> 00:27:05,530
Elnézést. Csak meghívással.

454
00:27:05,566 --> 00:27:08,100
- Beszélnem kell Lukasszal.
- Nem, el kell menned.

455
00:27:08,135 --> 00:27:10,261
- Most.
- Lukas...

456
00:27:11,331 --> 00:27:13,972
menj innen. Menjünk be, bébi.

457
00:27:25,919 --> 00:27:28,520
Tűnj el, lúzer!

458
00:27:57,102 --> 00:27:58,937
_

459
00:28:06,384 --> 00:28:08,649
_

460
00:28:22,040 --> 00:28:23,532
_

461
00:28:29,648 --> 00:28:31,210
_

462
00:28:34,488 --> 00:28:37,105
_

463
00:28:57,942 --> 00:29:00,601
Ide repültünk?

464
00:29:02,649 --> 00:29:03,782
Gyerünk.

465
00:29:07,247 --> 00:29:09,934
Sajnálom, Philip. Én-én
egyiket sem értette.

466
00:29:13,087 --> 00:29:15,621
[dirt bike motor indul és fordulat

467
00:29:29,144 --> 00:29:30,962
Ő részeg.

468
00:29:34,975 --> 00:29:36,742
- Mit?
-_

469
00:29:36,767 --> 00:29:38,900
Basszus, mennem kell.

470
00:29:38,946 --> 00:29:41,213
- Ki... hova mész?
- Kamilah vagyok, az FBI-os barátom.

471
00:29:41,248 --> 00:29:43,281
- Ennyire fontos?
- Szüksége van a segítségemre.

472
00:29:43,317 --> 00:29:45,150
Hát igen. Én is.

473
00:29:45,185 --> 00:29:47,085
Visszajövök, mielőtt felébred.

474
00:29:47,121 --> 00:29:48,453
sajnálom.

475
00:29:59,967 --> 00:30:01,366
Sita és Angel most mentek el.

476
00:30:01,402 --> 00:30:04,369
20 percnek kell lennie.
Utazás nyugat felé a 308-as számon.

477
00:30:04,405 --> 00:30:07,647
Maine lemezek. Golf-Kilo-Lima-2-3-1.

478
00:30:07,672 --> 00:30:10,575
Készüljünk fel az üldözésre.

479
00:30:12,646 --> 00:30:14,613
- Helen, még mindig velem vagy?
- Igen.

480
00:30:14,648 --> 00:30:17,616
Éppen felállítottam egy barikádot
Miller Road előtt. készen állok.

481
00:30:17,651 --> 00:30:19,101
Oké, jó. Hozzád jönnek.

482
00:30:19,126 --> 00:30:20,952
Épp most húzódtak be az útlezárásomba.

483
00:30:24,525 --> 00:30:26,525
Uram, ez nem így van
bevon téged. elmehetsz.

484
00:30:26,560 --> 00:30:28,226
A szociális szolgálatot képviselem.

485
00:30:28,262 --> 00:30:30,595
- Köszönöm.
- Nem, de volt egy meghallgatás.

486
00:30:30,631 --> 00:30:32,497
Meg kell tartanom a babámat, igaz?

487
00:30:32,533 --> 00:30:34,910
Nem azért vagyok itt, hogy elvigyem
a babádat tőled. Nem.

488
00:30:45,012 --> 00:30:47,871
Gyanúsított jármű közeledik.

489
00:30:48,182 --> 00:30:49,948
Minden egység álljon le.

490
00:30:49,983 --> 00:30:52,551
A gyanúsított már nincs a járműben.

491
00:30:58,292 --> 00:30:59,357
Szia.

492
00:30:59,393 --> 00:31:00,635
Kamilah, hol a fenében vagy?

493
00:31:00,660 --> 00:31:02,160
- Van Sita?
- Nem.

494
00:31:02,196 --> 00:31:04,963
- Lemosom az autómat.
- Gyerünk, Kamilah.

495
00:31:04,998 --> 00:31:06,298
Ne haragudj rám most.

496
00:31:06,333 --> 00:31:08,082
Ellenőrizze a GPS-emet.

497
00:32:25,479 --> 00:32:27,763
Minden rendben?

498
00:32:29,183 --> 00:32:30,489
Igen.

499
00:32:31,819 --> 00:32:34,036
Vártunk rád.

500
00:32:35,255 --> 00:32:37,005
Mire vársz?

501
00:32:37,424 --> 00:32:40,825
Találkozunk a társasággal
szolgáltatások ma délután.

502
00:32:40,994 --> 00:32:43,428
Philip összepakolta a cuccait.

503
00:32:43,463 --> 00:32:45,716
Nem akar visszajönni.

504
00:32:47,835 --> 00:32:50,966
Biztos vagy benne? Az
mit akarsz valójában?

505
00:32:52,039 --> 00:32:53,521
Philip,

506
00:32:53,896 --> 00:32:56,146
itt az ideje, hogy beszéljünk róla.

507
00:32:58,979 --> 00:33:01,146
Csak azt akarom, hogy vége legyen.

508
00:33:19,341 --> 00:33:21,795
Nem mindig beszélgettünk
Kaliforniába menni?

509
00:33:23,103 --> 00:33:24,603
Igen.

510
00:33:24,638 --> 00:33:26,685
Ez jó idő lenne.

511
00:33:27,774 --> 00:33:29,374
bárcsak.

512
00:33:29,409 --> 00:33:32,662
Ha valaha eljutottál Kaliforniába,
mi az első dolgod?

513
00:33:33,024 --> 00:33:34,690
Pfft.

514
00:33:34,715 --> 00:33:37,045
Nem lesz többé Disneyland.

515
00:33:37,684 --> 00:33:39,818
Akarod tudni, mit tennék?

516
00:33:39,853 --> 00:33:41,420
Mi?

517
00:33:42,122 --> 00:33:45,341
Megvárnám a leghidegebb napot,

518
00:33:46,326 --> 00:33:48,093
amikor mindannyian
lefagyasztva a szamarat.

519
00:33:48,128 --> 00:33:49,961
Tudod, hideg,

520
00:33:49,997 --> 00:33:52,697
amikor ezek mind megvannak
kis jégcsapok a hajadban,

521
00:33:52,733 --> 00:33:54,933
de én Kaliforniában lennék,

522
00:33:54,968 --> 00:33:58,136
ahol minden nap 80 fok van,

523
00:33:58,171 --> 00:33:59,671
és ott kapták ezt az óriáskereket.

524
00:33:59,706 --> 00:34:02,307
Pont a tetején van
óceán, és ha lenézel,

525
00:34:02,342 --> 00:34:04,009
csak hullámok,

526
00:34:04,044 --> 00:34:06,021
és rászállnék,

527
00:34:06,480 --> 00:34:08,740
és egész nap fent maradnék.

528
00:34:09,583 --> 00:34:13,084
Csak menj körbe és
körbe sötétedésig.

529
00:34:20,794 --> 00:34:23,795
Le kell adnunk Jake-et Lee nénihez...

530
00:34:25,532 --> 00:34:27,232
és akkor be kell fogadnom téged.

531
00:34:27,267 --> 00:34:28,800
tudom.

532
00:34:29,202 --> 00:34:30,635
csak mondtam.

533
00:34:30,671 --> 00:34:32,804
tudom.

534
00:35:10,077 --> 00:35:11,643
Kane ügynök, szia.

535
00:35:11,678 --> 00:35:13,111
Ez... ez... ez Helen Tonyja.

536
00:35:13,146 --> 00:35:14,646
- Mi... a tónál találkoztunk.
- Igen.

537
00:35:14,681 --> 00:35:16,781
- Igen.
- Hé...

538
00:35:16,817 --> 00:35:18,316
szóval szerintem nincs
gyilkosságnak kell lennie

539
00:35:18,352 --> 00:35:20,352
hogy te és én keresztezzük útjainkat, mi?

540
00:35:20,387 --> 00:35:22,187
- Igen, azt hiszem, nem.
- Igen.

541
00:35:22,222 --> 00:35:23,788
Helen még mindig azt a fegyvert keresi?

542
00:35:23,824 --> 00:35:25,890
Nem, nem. Hamis információ.

543
00:35:25,926 --> 00:35:28,727
Igen, kiderült, hogy nincs fegyver,

544
00:35:28,762 --> 00:35:32,054
szóval visszajöttünk
ott az alapokhoz.

545
00:35:33,567 --> 00:35:35,200
Minden rendben. Nos, egy jót.

546
00:35:35,235 --> 00:35:37,469
Vigyázzon, Kane ügynök.

547
00:36:05,265 --> 00:36:07,624
Miért tetted, Sita?

548
00:36:07,934 --> 00:36:10,085
Miért lőtted le Mithat?

549
00:36:11,054 --> 00:36:14,272
Angel mondta a Vescovis
visszavenne, ha megtenném.

550
00:36:15,140 --> 00:36:17,509
És miért kaptad
a kocsiban Helennel?

551
00:36:17,544 --> 00:36:19,411
Mert Angel elhajtott.

552
00:36:19,446 --> 00:36:21,593
Csak hagyott engem.

553
00:36:23,100 --> 00:36:25,319
Soha nem tennél ilyet velem.

554
00:36:25,886 --> 00:36:29,154
Nem. Soha.

555
00:36:29,189 --> 00:36:31,216
Remek anya lennél.

556
00:36:31,733 --> 00:36:34,452
- Igen, igaz.
- Komolyan.

557
00:36:34,961 --> 00:36:36,694
Ahogyan vigyázol rám?

558
00:36:36,730 --> 00:36:39,197
Mindig vigyázni fogok rád.

559
00:36:39,232 --> 00:36:41,843
Elhozom Jakey-t
hogy mindig látlak.

560
00:36:42,803 --> 00:36:45,122
De ha valami rossz történik velem...

561
00:36:45,147 --> 00:36:46,905
Nem, valószínűleg fogsz
menj el sokáig,

562
00:36:46,940 --> 00:36:48,984
de biztonságban leszel odabent.
Semmi rossz nem fog történni veled.

563
00:36:49,009 --> 00:36:50,975
Rendben, de ha igen,

564
00:36:51,011 --> 00:36:52,977
Azt akarom, hogy te neveld fel Jake-et.

565
00:36:53,013 --> 00:36:55,390
Rendben? Senki más.

566
00:36:56,016 --> 00:36:57,749
Kérem.

567
00:36:57,784 --> 00:36:59,593
Csak ígérd meg.

568
00:37:02,177 --> 00:37:04,046
Igen, ígérem.

569
00:37:06,660 --> 00:37:08,640
Rendben.

570
00:37:09,491 --> 00:37:10,966
Oké, oké, kicsim.

571
00:37:10,991 --> 00:37:12,897
Szóval ismeri a tervet, rendben?

572
00:37:12,933 --> 00:37:14,335
Kaphat tintát. Minden rendben?

573
00:37:14,360 --> 00:37:16,468
De nem túl sokat.

574
00:37:16,503 --> 00:37:19,195
Szóval menő vagy, de te
még tiszteletet kapott. Minden rendben?

575
00:37:19,220 --> 00:37:21,639
Így fogod csinálni
nagyok Los Angelesben. Tudom.

576
00:37:21,675 --> 00:37:24,142
Csak emlékezz, honnan jöttél, oké?

577
00:37:24,177 --> 00:37:25,410
Rendben van.

578
00:37:25,445 --> 00:37:27,702
Pszt, pszt, pszt, pszt.

579
00:37:27,727 --> 00:37:29,554
szeretlek.

580
00:37:34,855 --> 00:37:36,921
Kezd elfáradni.
Le tudod tenni?

581
00:37:36,957 --> 00:37:38,569
Igen.

582
00:37:46,756 --> 00:37:48,656
Rendben van.

583
00:38:27,393 --> 00:38:29,393
A francba, a francba.

584
00:38:30,780 --> 00:38:33,778
Tehát ők szállítják a kerékpárokat,
a felszerelés és a karbantartás,

585
00:38:33,813 --> 00:38:35,608
és még a belépődíjakat is.

586
00:38:35,633 --> 00:38:36,655
- Igen.
- Ó, klassz. Igazán?

587
00:38:36,680 --> 00:38:37,682
- Igen.
- Hűha.

588
00:38:37,717 --> 00:38:40,156
De koncentrálnod kell
és tartsa fent az osztályzatait.

589
00:38:40,181 --> 00:38:42,020
Mm-hmm. Igen, teljesen ott vagyok.

590
00:38:42,055 --> 00:38:43,855
Ez azonban több, mint az osztályzatok.

591
00:38:43,890 --> 00:38:45,924
A kép minden. Rendben?

592
00:38:45,959 --> 00:38:47,529
Tisztának kell maradnod,

593
00:38:47,554 --> 00:38:49,460
kerüld a bajt,
tartsa a megfelelő tömeget.

594
00:38:49,496 --> 00:38:50,662
Ó, nem, ő igen. Van egy...

595
00:38:50,697 --> 00:38:52,063
remek baráti társasága van itt.

596
00:38:52,098 --> 00:38:54,532
Csak egy rossz van, de ő eltűnt.

597
00:38:54,575 --> 00:38:55,797
Hogy érted, apa?

598
00:38:55,822 --> 00:38:57,561
Ó, Helen és Gabe elviszi Philipet

599
00:38:57,586 --> 00:38:59,848
visszavezetve Philipet
szociális szolgálat vagy valahol.

600
00:38:59,873 --> 00:39:01,339
Nos, ezt mind jó hallani,

601
00:39:01,374 --> 00:39:03,441
mert építeni akarunk
regionális kampányunkat

602
00:39:03,476 --> 00:39:05,810
körül Lukas megnyerte a junior körversenyt.

603
00:39:05,845 --> 00:39:07,579
mit mondasz?

604
00:39:07,614 --> 00:39:09,514
Nem hiszem, hogy fogsz
keress jobb nagykövetet

605
00:39:09,549 --> 00:39:10,915
az ön cégének, mint nekünk.

606
00:39:10,951 --> 00:39:12,456
Ó, egyetértünk...

607
00:39:34,074 --> 00:39:37,057
- Igen, és megszerezzük a labdát...
- Örülök, hogy veled dolgozhatok.

608
00:39:41,481 --> 00:39:43,089
Lukas, mi...?

609
00:39:48,755 --> 00:39:52,419
Hé, harcolnunk kell érte.

610
00:39:53,627 --> 00:39:56,505
Talán máshol jobban járna.

611
00:39:57,664 --> 00:40:00,287
Ez nem csak a fegyver. Ez minden.

612
00:40:00,934 --> 00:40:03,234
mi van veled?

613
00:40:44,744 --> 00:40:46,791
Philip nem hazudott.

614
00:40:47,947 --> 00:40:49,580
ott voltam...

615
00:40:49,616 --> 00:40:51,063
a kabinban.

616
00:41:16,757 --> 00:41:20,839
Aaronnmb szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com